8/4: 日本を離れる / Leaving Japan

At 9:36 in the morning on Friday, August 4th, I left Japan, heading to the United States to study peace theology at AMBS (Anabaptist Mennonite Biblical Seminary) in Elkhart, Indiana. Before leaving Japan, my friends gave me a farewell. On Sunday, July 30th--my last Sunday before leaving--I preached at Yayoidai BIC church. It was bittersweet: I am excited to go, but I will miss my family and friends.

8月4日金曜日の午前9時36分に、成田空港から日本を出発。インディアナ州エルクハートのAMBS（Anabaptist Mennonite Biblical Seminary）で平和神学を学ぶために米国に向かいました。日本を出る前に、私の友達に心の中で別れを告げました。 行ってきます 志ならずば故郷の土を踏まず または、 風来坊よろしく、 私はどこに向かい、どこに帰るのだろうか などと、あれこれ似つかわしい出発は何かなーと思いつつ 飛行機に乗りました 7月30日日曜日、(出発前の)最後の日曜日 - 私はYayoidai BIC教会に出席。ほのかに寂しいでした。：出発の興奮と未知の不安。一緒に過ごす家族や友人がいないことは、大きいことです

I arrived at Harrisburg International Airport at 10:00 p.m. the same day. Frank and Irene Stoltzfus, members of the Elizabethtown BIC church, met me at the airport and took me to their home, where I slept for the night. They were so gracious to meet me that late and transport me to their home.

深夜午後10時にハリスバーグ国際空港に到着しました。１８時間のフライト、日付変更線をまたぎ同日の深夜に到着。エリザベスタウンのBIC教会員であるフランク、アイリーン、シュトルツファスFrankとIrene Stoltzfusさんが、空港で私を迎えて下さり、私を家に連れて行って下さいました。快適なベッドで一夜をすごしました。